#LetMyPeopleGo #LMPG #FreeCrimeanMuslims
CONTACT

Світові інтелектуали закликають політиків бойкотувати ЧС доки Росія не звільнить українських політв’язнів

Червень 06, 2018
in Новини, Міжнародна підтримка
14272
Fragment of poster to boycott the World Cup by Andriy Yermolenko

Фрагмент плакату на бойкот чемпіонату авторства Андрія Єрмоленка

Оригінал англійською: Euromaidan Press

Відкритий лист, опублікований на платформі Open Democracy, закликає лідерів держав, команди яких будуть грати на чемпіонаті світу в Росії, бойкотувати подію, яка розпочнеться 14 червня.  Лист був підписаний інтелектуалами, політиками, дипломатами, культурними діячами, правозахисниками, та жуналістами зо всього світу. Середи них – всесвітньо відомі фігури, такі як журналістка та історикиня Енн Епплбаум, історик Тімоті Снайдер, журналіст Едвард Лукас, політикині Ребекка Хармс та Марілуїза Бек, режисери Аскольд Куров та Жорж Жено, письменники Юрій Андрухович, Оксана Забужко, та Сергій Жадан, політв’язні радянських часів Мустафа Джемілєв та Мирослав Маринович, та багато інших.

Звертаючись до лідерів 31 країни, команди яких будуть змагатися в Росії (Австралія, Іран, Японія, Саудівська Аравія, Південна Корея, Єгипет, Морокко, Нігерія, Сенегал, Туніс, Коста Ріка, Мексика, Панама, Аргентина, Бразилія, Колумбія, Перу, Уругвай, Бельгія, Хорватія, Данія, Великобританія, Франція, Німеччина, Ісладія, Польща, Португалія, Сербія, Іспанія, Швеція, та Швейцарія), лист нагадує, що Росія утримує 70 українських політв’язнів. Багато з них були засуджені на основі фальшивих даних, вибитих тортурами. Заради їх визволення, Олег Сенцов розпочав голодування 14 червня, вибравши час таким чином, щоби вона співпала із Чемпіонатом. Ось переклад повного тексту звернення:

Шановні політичні діячі, поважні представники громадян своїх держав!

Наближається головна футбольна подія року, Чемпіонат Світу. Він пройде в Росії всупереч окупації цією країною українського півострова Крим, розв’язанні війни в східній Україні, підтримки брутального диктатора Ассада і військових злочинів в Сирії, згортання демократичних прав власного населення і репресій проти корінного населення окупованого Криму – кримських татар, втручання у вибори і дезінформаційної кампанії проти західних країн.

Список російських злодіянь можна продовжувати, але серед них одне виділяється особливо. 14 травня, ув’язнений український кінорежисер Олег Сенцов, який в 2014 виступив проти окупації свого рідної Криму Росією, оголосив безстрокове голодування, єдина умова припинення якої – “звільнення всіх українських політв’язнів, які перебувають на території РФ”. Таких політв’язнів – принаймні, 70 чоловік. 

Олег був засуджений до 20 років увя’знення в результаті сфальсифікованого кримінального процесу. Інші політв’язні засуджені подібним чином: на підставі неправдивих відомостей даних під тортурами, підставних свідків, підкинуті боєприпасів. Саме підкинуті боєприпаси на горищі кримчанина Володимира Балуха, який не визнав окупації Криму і піднімав український прапор над своїм будинком, став приводом для арешту і засудження. Володимир Балух оголосив голодування 19 квітня, і тримає його вже більше 70 днів, балансуючи між життям і смертю. З солідарності із Сенцовим також голодують Олександр Кольченко та Олександр Шумков. Число арештів та вироків збільшується щодня. Щойно, 4 червня, український журналіст Роман Сущенко був засуджений до 12 років ув’язнення в колонії “суворого режиму” на основі таємничих звинувачень у шпигунстві. Всі ці трагедії залишаються непоміченими світом. 

В окупованому Криму задіяна справжня машина репресій: громадських активістів серед кримських татар штабелями заарештовують і звинувачують у тероризмі. У тероризмі звинувачують і 19-річного юнака Павла Гриба, якого ФСБ викрали, коли той перебував на території Білорусі. Цей список довгий, і кожне прізвище в ньому – розбита доля людини, і діти, залишені без батьків. Всі ці українці стали жертвами неоголошення війни Росії проти України, бо їх роль в авторитарній Росії – бути показаними на державному телебаченні в образі “ворогів”, “терористів”, і “екстремістів”, збуджуючи ненависть росіян до українців і кримських татар, і забезпечуючи підтримку агресивної зовнішньої політики Володимира Путіна.

Олег Сенцов заявив, що має намір тримати голодування до фатального кінця. Це правдоподібний сценарій; варто лише згадати його лист з в’язниці, де він писав про українських політв’язнів так: «Якщо нам судилося стати цвяхами в кришці труни тирана, то я хотів би бути таким цвяхом. Просто знайте, що цей цвяхи не зігнеться». А своєму адвокату він сказав: «Якщо я помру перед чемпіонатом або під час, буде резонанс на користь інших політв’язнів».

Голодування – єдина зброя, яку укладений кінорежисер має для протистояння жахливою несправедливості, яке стосується 70 українських громадян.

Але у вас, сильних світу цього, є інша зброя. Володимир Путін мріє затвердити свій образ “сильного лідера” і отримати підтримку своєї політики репресій і воєн присутністю іноземних державних діячів на трибунах чемпіонату. У ваших руках – стати на бік кінорежисера, засудженого за протест проти окупації свого рідного Криму, приєднавшись до політичного бойкоту чемпіонату, запросити інших наслідувати ваш приклад якщо Ви це вже зробили, а такоже закликати Росію задовольнити вимоги Олега Сенцова відпустити всіх українських політичних в’язнів. Історія показує, що лідери авторитарних держав воліють перед спортивними подіями надягати маску милосердя.

Підписали: 

  1. Willem Aldershoff, former head of unit, European Commission, analyst international affairs, Brussels, Belgium
  2. Alim Aliev, program director, Crimean House, Ukraine
  3. Victoria Amelina, writer, Ukraine
  4. Yuriy Andrukhovych, writer, Ukraine
  5. Ivan Andrusiak, writer, Ukraine
  6. Anne Applebaum, journalist, historian, USA
  7. Antoine Arjakovsky, historian, France
  8. Larysa Artiugina, film director, project leader NGO NewDonbas, Ukraine
  9. Kateryna Babych, No Borders Project, Committee of Solidarity with Crimean Hostages, Kyiv, Ukraine
  10. Marieluise Beck, former State Secretary, Alliance ’90/The Greens (Germany)
  11. Мark Bielorusets, translator, Ukraine
  12. Andriy Bondar, writer, Ukraine
  13. Kateryna Botanova, journalist, curator, Switzerland/Ukraine
  14. Stephen Blank, Senior Fellow, American Foreign Policy Council, USA
  15. Maksym Butkevych, human rights defender (No Borders Project, Committee of Solidarity), Ukraine
  16. Artem Chapeye, writer, Ukraine
  17. Simas Čelutka, Head of European Security Programme, Vilnius Institute for Policy Analysis, Lithuania
  18. Yevgen Chernykov, actor, Ukraine
  19. Halyna Coynash, Kharkiv Human Rights Protection Group, Ukraine
  20. Mustafa Dzhemilev, Crimean Tatar leader, political prisoner during the USSR
  21. Danilo Elia, journalist, Rai – Radiotelevisione italiana, National Public Broadcasting of Italy
  22. Michel Eltchaninoff, philosopher, France
  23. Andrew Fesiak, International Director, Final Cut Media, Ukraine
  24. Leonid Finberg, sociologist, cultural researcher, director of Center for Studies of History and Culture of Eastern European Jewry, Ukraine
  25. Gregory Frolov, director of Free Russia House, Kyiv, Ukraine
  26. Svetlana Gannushkina, human rights defender, Russia
  27. Nina Garenetska, musician, Dakhabrakha band, Ukraine
  28. Georg Genoux, Theatre/film director, Germany/Ukraine
  29. Anastasiya Gernega, Chairperson, NGO Touchpoint, Ukraine
  30. Iryna Gorban, art-manager, Ukraine
  31. Marko Halanevych, musician, Dakhabrakha band, Ukraine
  32. Rebecca Harms, MEP, Alliance ’90/The Greens (Greens)
  33. Markéta Hejkalová, writer, Czech Republic
  34. Ola Hnatiuk, University of Warsaw, PEN Club member, Poland
  35. Yaroslav Hrytsak, historian, Ukraine
  36. Jakub Janda, Director, European Values Think-Tank, Prague, Czech Republic
  37. Andrey Khadanovich, litterateur, Belarus
  38. Borys Khersonsky, writer, Ukraine
  39. Oleksandra Koval, head of the Publishers’ Forum NGO, Ukraine
  40. Maxym Kurochkin, playwright and screenwriter, Ukraine
  41. Askold Kurov, filmmaker and producer, Russia
  42. Myroslav Laiuk, writer, Ukraine
  43. Philippe de Lara, professor of political science, France
  44. Anastasia Levkova, writer, journalist, Ukraine
  45. Danylo Lubkivsky, Deputy Foreign Minister of Ukraine (2014), Diplomatic advisor to the Prime Minister of Ukraine (2015-2016)
  46. Edward Lucas, London, UK
  47. Olesya Mamchych, writer, Ukraine
  48. Myroslav Marynovych, former Soviet political prisoner, Ukraine
  49. Juraj Mesik, global risks analyst, Slovakia
  50. Diana Matsuzaki, journalist, Hungary
  51. Marina Meseguer, journalist, Spain,
  52. Patryk Michalski, journalist, Poland
  53. Vitalii Moroz, Internews Ukraine, Ukraine
  54. Mustafa Nayyem, member of Parliament of Ukraine
  55. Oleksandra Nazarova, psychologist, Ukraine
  56. Andriy Nikitchyuk, Euromaidan Press, Ukraine
  57. Tetiana Okopna, translator, Ukraine
  58. Oleksiy Panych, philosopher, Ukraine
  59. Tetiana Pechonchyk, Human Rights Information Center, Ukraine
  60. Kateryna Petrovska, writer, Ukraine, Germany
  61. Nataliia Popovych, Co-Founder, Ukraine Crisis Media Center
  62. Anzhela Prazdnichnykh, medical doctor, Belgium
  63. Antje Rempe, Germany, President of the association for partnership between the twin cities of Kharkiv and Nuremberg
  64. Mykola Riabchuk, writer, Ukraine
  65. Oleksandra Romantsova, Center for Civil Liberties, Ukraine
  66. Olexander Scherba, Ukrainian Ambassador to Austria
  67. Anton Sliepakov, musician, Dakhabrakha band, Ukraine
  68. Arkadiy Shtypel, poet, translator, Russia
  69. Roman Shutov, EaP Strategic Advisor, Baltic Centre for Media Excellence, Ukraine
  70. Alya Shandra, Euromaidan Press, Ukraine
  71. Konstantin Sigov, Director of the European Humanities Research Centre, National University of “Kyiv-Mohyla Academy”, Ukraine
  72. Ostap Slyvynsky, writer, Ukraine
  73. Bohdana Smyrnova, filmmaker, New York/Kyiv
  74. Timothy Snyder, professor of history at Yale University, USA
  75. Alice Stollmeyer, Executive Director, Defending Democracy, Belgium
  76. Maksym Strikha, professor of physics, writer, Ukraine
  77. Sergiy Sydorenko, European Pravda, Ukraine
  78. Joanna Szostek, researcher, Royal Holloway University of London, Great Britain
  79. Liudmyla Taran, writer, Ukraine
  80. Tetyana Teren, journalist, Ukraine
  81. Halyna Tkachuk, writer, Ukraine
  82. Olena Tsybulska, musician, Dakhabrakha band, Ukraine
  83. Halyna Tytysh, journalist, Ukraine
  84. Andreas Umland, Senior Fellow, Institute for Euro-Atlantic Cooperation, Ukraine
  85. Oleksandr Vilchynskyi, writer, Ukraine
  86. Pavlo Volvach, writer, Ukraine
  87. Natalia Vorozhbyt, playwright and screenwriter, Ukraine
  88. Maryna Vroda, director and writer, Ukraine
  89. Wira Wowk, writer, translator, PEN Club member, Brazil
  90. Volodymyr Yermolenko, UkraineWorld, Internews Ukraine, Hromadske.ua, Ukraine
  91. Pavlo Yurov, independent director and actor, Ukraine
  92. Iryna Zabiiaka, translator, Kyiv, Ukrainereza Semotamová, Writers in Prison Committee of the Czech PEN Centre, Czech Republic
  93. Oksana Zabuzhko, writer, Ukraine
  94. Yevgeniy Zakharov, Kharkiv Human Rights Protection Group, Ukraine
  95. Alla Zamanska, TV Director, Ukraine
  96. Serhiy Zhadan, writer, Ukraine
  97. Bohdan Zholdak, writer, Ukraine

Також підписалися:

Якщо Ви хочете підписати лист, будь ласка, заповніть цю форму.

Read also:

Share

Recommended Posts